תוקן וסונכרן בידי תיקתקית
בתודה למתרגם/ת המקורי
''1940,קפאלוניה, יוון''
?כמה זמן אתה חירש באוזן הזו
.מאז שאני זוכר
שתוק! אל תזוז .כשהדוקטור בודק אותך
אני צריך חכה בגודל .שמתאים לבורי, עם קנה ארוך
.ופטיש
!?חכה? פטיש
.הנה חכה. והנה פטיש
''המנדולינה של קפטן קורלי''
.כעת, אל תזוז
אפון. רואים שהוא ?ממשפחת הפרפרניים, לא
הוא בטח תקע אותו .לעצמו באוזן כשהיה ילד
,אלוהים .כמה שהכול נשמע חזק
.כלומר, הכול כל כך בקול רם .אפילו הקול שלי עצמי
.החירשות שלך נרפאה
.ניתוח מאוד משביע רצון
?עברתי ניתוח
,אני האדם היחיד שאני מכיר !שעבר ניתוח
אני מרגיש כאילו הראש שלי כולו
.התמלא במי-מעיין .הכול צונן ושקוף
דבר בהיגיון אל הרופא .שהואיל בטובו לרפא אותך
כל השנים האלה .חשבתי שאתה חירש
אבל עכשיו לא יהיו ...עוד תירוצים
כשאבקש ממך לזכור לאסוף משהו בדרך הביתה
או להוסיף עצים לתנור .לפני שאנו יוצאים לכנסייה
אולי עכשיו תשמע אותי ,כשאני אומרת לך
.תקן את הכיסא הזה, סטמאטיס'' ''.טפל בגג הדולף, סטמאטיס
וכעת לא איאלץ לדבר .בקול רם כל כך
...אנטוניו
?האם אתה זוכר את האי שלנו
.הוא אינו משתנה
בחג הקדוש גראסימוס
עדיין אנו מביאים את החולים שלנו למקום הקדוש
.ומתפללים שסבלם ייפסק
...כשפגליה הייתה ילדה
הבטחתי לה שאכתוב ,את תולדות קפאלוניה
אבל איכשהו .עוד לא מצאתי לזה פנאי
רציתי שהיא תבין כיצד ייתכן שארץ שלווה כל כך
יכולה להזדעזע ולהישבר .מרעשי-אדמה וממלחמה
רציתי שהיא תבין מדוע האלים מברכים אותנו לפעמים
ומדוע הם מתרגזים ,ומטלטלים אותנו לפעמים
.וממלאים את חיינו בכאב
רציתי שהיא תבין ,את השיעור שמלמד אותנו הטבע
שאל לנו לשאול ,מדוע אנו נפצעים
אלא רק .אם אפשר לרפא את הפצע
.זו תופעה פסיכולוגית גרידא
?איך אתה מסביר את הנס
?לנין יכול לרפא משוגעים ?סטלין יכול לרפא חולים
.זה ברור כשמש
הכול תכסיס כדי להחזיק .את העם בשעבודו לדת
.אין צורך לצעוק .אני לא חירש
אני רוצה לראות שוב .את התותח
.בסדר
.אזדקק לאבנים מהרחוב .כמה שתוכלו למצוא
.מיד אחזור
?מוכנים, ילדים
.כסו את האוזניים
!זה כואב! זה כואב
?הוא ימות
,בבוא העת, ביום מן הימים .כמו כולנו
.תתהפך
שרירים גלוטיאליים .טובים וחזקים
.פלגיה
.ספרי לנו על השרירים הגלוטיאליים .בבקשה, תתקרבי. תסתכלי היטב-
.תביאי את החברים שלך .כולם ברוכים הבאים
:גלוטיאליים
.ראשי, בינוני ומשני
הראשי מהווה את החלק ,החיצוני של עצם-הכסל
בין הקו האחורי והפנימי .של שרירי העכוז
!מנדראס
.הוא יהיה בסדר
.אמרו לי שנורית .חשבתי שאני אמות במקום
אני לא מבינה למה אתה לא מסוגל !לא להסתבך בצרות! לא מבינה
איזה מזל יש לך !שאין לך בן
.בנים לעולם לא מתבגרים
.תסתכל עליי
.זקנה טרם זמני
.חם מדי
כל הדגים מתחבאים בין הסלעים
,או נשארים בקרקעית הים .איפה שקריר
!לא, מנדראס
!תוריד אותי !תוריד אותי
.בסדר
היום דווח שספינת-מלחמה ''יוונית, ה''אלי
נפגעה מטורפדו של צוללת איטלקית
אף-על-פי שיוון .עוד אינה מעורבת במלחמה
ראש הממשלה מטאקסס מחה נמרצות
בפני ממשלתו של מוסוליני ...ברומא
והיא הכחישה .כל אחריות להתקפה
נמשכים הדיווחים ...על לחימה
בין חיילים יוונים ואיטלקים ,על גבול יוון ואלבניה
,ואולם הבוקר באתונה ...שוב הכחיש השגריר האיטלקי
?מה הם אומרים
,האיטלקים באלבניה .קרוב מאוד לגבול
.דיווחו על לחימה ?בבקשה! שמעת את זה-
אבל הם אומרים שהם .לא עומדים להכריז מלחמה
?מה אמרתי
.הם רוצים לתפוס אותנו מנמנמים .להפתיע אותנו באמצע הלילה
שקרן מטונף! -אבא שלך היה !תיש! -תשתקו
,אם לא תפסיקו לקלל .אתחיל לשתות קפה בבית
.מנדראס רוצה להתחתן אתי
אמרתי לו שהוא .יצטרך לשאול אותך
.אני לא רוצה להתחתן אתו
.הוא לא מוצא חן בעיניך
.שניכם צעירים מדי
כולם צעירים מדי .כשהם מתחתנים
לעתים קרובות חשבתי
שלעולם לא תוכלי להיות .נשואה באושר אלא לזר
...רופא-שיניים מנורווגיה .או משהו כזה
מנדראס אינו משתווה אלייך
והוא יצפה להיות .טוב מאישתו
.אחרי הכול, הוא גבר
אומר לך כבר עכשיו .מה אגיד לו
.לא אתן נדוניה
?מי מתחתן בלי נדוניה
.עלייך להתחתן מאהבה !אני אוהבת את מנדראס-
?אז מה אני אמורה לעשות
ללכת לביתה של אמו של מנדראס ?עם חבילת בגדים, וזהו
?ועם העז שלי
?איך אראה את פרצופי ברבים
.אהיה ללעג בכל רחבי קפאלוניה
אתה יכול לתאר לעצמך .איך אנשים ירכלו
אני לא יודעת .איך תעמוד בבושה
.תהיה מלחמה .דברים נוראים קורים במלחמות
השתמשי בזה .כדי להגן על עצמך
,ואם יהיה צורך .השתמשי בו נגד עצמך
.החתונה שלך תצטרך לחכות
.אני מסתכל סביבי
.אני רואה דייגים .אני רואה איכרים
,אני רואה גברים חזקים ובריאים .שנולדו להיות חופשיים
אבל היום החופש שלכם .בסכנה
הצבא האיטלקי חוצה את אלבניה
וכוחותיו מתכוננים .לחצות את גבולות יוון
,אם מולדתכם חשובה לכם
.עליכם להילחם כדי להגן עליה .התגייסו למלחמה באלבניה
,הילחמו למען אימהותיכם .אהובותיכם, נשותיכם, ילדיכם
הילחמו למען חירותם ,של כל היוונים
כדי שיוכלו לחיות את חייהם ...בכבוד
.ובכבוד עצמי
...כשאשוב מן המלחמה
.אנו נתחתן ...הבית-
...ואבנה בית לפלגיה
על האדמה .שהייתה שייכת לאבי
.אני יודע שאנחנו שונים
.אני לא יודע דבר על העולם ?איפה כבר הייתי
?מה אני יכול לדעת
איני יודע איך לומר .מה אני מרגיש בפנים
...איני יודע איך לומר לך
.מה נמצא כאן
...אבל אני חושב
...אני יודע
...פלגיה
.אני אוהב אותך
.מחר אני יוצא למלחמה
...פלגיה
.בואי לרקוד אתי
.אכתוב לך, אני מבטיחה
.ותבטיח לי שתכתוב לי
יקירי, לא כתבת לי מאז'' .היום שליוויתי אותך בלכתך
ואני מבוהלת מאוד מכך'' ...שאיני מקבלת מכתבים ממך
מפני שנפצעת'' .או נלקחת בשבי
ויש לי סיוטי-לילה'' .שאתה מת
...הקיץ הפך לחורף''
ואני כותבת לך'' .את מכתבי המאה
הפצועים שחזרו מביאים אתם'' .סיפורים על תנאים מחרידים
.קור מקפיא, מחסור במזון''
אבל הם אינם מביאים'' .שום חדשות ממך
כל יום אני מחכה לדואר'' מארגוסטולי
.וכל יום אין כלום''
ואני מרגישה כאילו אני'' .יוצאת מדעתי מרוב דאגה ופחד
...אני משתדלת שלא לאבד תקווה''
,אבל אני משתוקקת להרגיש משהו'' ''.אפילו אם זה רק כאב
!ניצחנו! ניצחנו
!זה נגמר
.הבסנו אותם באלבניה
שמונת אלפים משלנו ,נגד 4 1 אלף איטלקים
.והכרחנו אותם לסגת
?מה
היטלר לעולם לא ירשה .שהכלבלב שלו יושפל
.הוא יבוא לעזרו של מוסוליני
כתבתי את המכתב הזה'' ...עשרות פעמים
.ועשרות פעמים זרקתי אותו''
איני יודעת כיצד'' .לתאר את רגשותיי
זה כאילו אני מחכה לשמוע ממך'' .כבר מאה שנים
''.מחכה מאה שנה שתחזור''
?פלגיה
!זה חסר-תקווה !הכול לא בסדר
בעקבות תבוסתם הגדולה של האיטלקים באלבניה
יצאו מפציציו של היטלר למתקפת-נגד
והצבא הגרמני פרץ דרך .אל בירת יוון, אתונה
מספר רב של אוניות יווניות הושמד .בהפצצת הנמל הסמוך, פיראוס
ב-27 באפריל מסר נציב הצבא של אתונה, הגנרל קרקבוס
את מפתחות העיר העתיקה הזו ,באופן רשמי לעמיתו הגרמני
...סא''ל פון ספן .והחלו ההכנות לחלוקת השטח
היטלר ישמור על שליטה ,בחלק ניכר מצפון יוון
כולל סלוניקי .והאי הדרומי כרתים
שאר שטחי יוון יהיו בשליטת ,בן-בריתו של היטלר, מוסוליני
אף שהסמכות המכרעת .תישאר בידי הגרמנים
!ילדה יפה בשעה שתיים
.סרן קורלי
''.לך תזדיין''
...שיגיד לראש העיר
שאם לא ייכנעו לנו רשויות ...העיר בתוך חמש דקות
נפעיל את כוחותינו .ונסתער על הבניין
ראש העיר אומר, שאם אתה ,''לא יודע מה זה ''לך תזדיין
מוטב שתיכנס .ואנחנו נראה לך
אנו מסרבים להיכנע''
לאומה שאותה הבסנו'' באלבניה
ואנו שומרים לעצמנו'' את הזכות
להיכנע לקצין גרמני'' .בעל דרגה בכירה
''.אז לכו להזדיין''
?מי זה
?מי אתה
אני סרן גונתר ובר. קצין-קישור .של הגרנדירים בליקסורי
סרן אינו נחשב אצלנו .לדרגה בכירה
יש באי רק מאתיים גרמנים
וסרן ובר הוא בעל הדרגה .הבכירה ביותר ביניהם
...החלטתנו היא
שכניעה לכלבו של סרן ובר
ראויה יותר .מכניעה לאיטלקי
,קרלו גוארצ'ו .מתייצב לשירות, המפקד
?קרלו, איפה שירתת .באלבניה-
אלבניה! איש מאתנו .עוד לא ראה פעילות קרבית
.''שירתתי בדיביזיית ''ג'וליה
.אז לחמת די בשביל כולנו
?קרלו, אתה יודע לשיר
.בוא נשמע אותך שר
.לא משנה
כולם בסוללה שלנו .חברים באגודת האופרה
:אלה חוקי המשחק
כל מי שנקרא לתפקידים מוזיקליים לא-צבאיים
.חייב לנגן בכלי נגינה
...כפות, הקסדה
.מסרק, נייר וכך הלאה
שתיים: כל מי שיעז לומר שדוניצטי טוב מוורדי
יידרש לשיר ''את ''פוניקולי-פוניקולה
.ושירים אחרים על רכבות
...שלוש
.זו שערורייה. זה בלתי אפשרי .לא בא בחשבון
...אדוני, עובדה היא
צר לי מאוד לומר זאת, אבל .קיבלתי פקודה לשכן קצין בביתך
.אני רופא. זו המרפאה שלי !אין לי מקום לאורחים
.אדוני, אלה הפקודות שלי
!לא אכפת לי .איני מכיר בסמכות שלך
.חכה רגע
?מה קרה לרגליים שלך
.יש לי יבלות איומות .המגפיים האלה הורגים אותי
.אתה קצין אפסנאות .ודאי יש לך גישה לציוד רפואי
כדי לטפל ביבלות שלך ...אזדקק
,למורפיום, למזרקים ,למשחת-סולפה
.לכוהל רפואי, לניאוסלוורסן
,וגם יוד, אזמלי-מנתחים .קולודיאן... תחבושות, מוך-חבישה
אולי הקצין שלך יוכל .להביא אספקה... כשהוא יבוא
.אבי איננו בבית
.הוא יגיע הביתה הערב
את אפילו לא יודעת .מי אני
?מנדראס
הלכתי ברגל .כל הדרך מאפירוס
.בלי מגפיים
.כתבתי לך יום יום
.מאה מכתבים
.ואף לא תשובה אחת
...מעולם לא למדתי
.לקרוא או לכתוב
!אלי, איזו צחנה !גרועה יותר מצחנת חזירים
את רואה לאיזה מצב הגברים האלה נקלעים
כשאין בסביבה נשים ?לטפל בהם
ולא אכפת לי !אם הוא היה במלחמה
,אם נחטוף ממנו כינים ופרעושים !אפשוט לו את העור
אמוניה, שמן-ער .ותחליב אבץ נגד גרדת
,את אישה .ואת יודעת כל כך הרבה דברים
לפחות תוכלי .לראות מה את מקבלת
?לא מציאה גדולה, מה .מתאהבים באדם, לא בגוף-
האהבה נכנסת דרך העיניים .וגם יוצאת דרכן. תסמכי עליי
.הבסנו את האיטלקים .הם נמלטו על נפשם
אבל איננו יכולים .להילחם בגרמנים
...אילו יכולתי לבשל
הייתי מתחלף אתך .בתפקידים
,למען האמת .אולי אפרוש לגימלאות
.ילדה יפה
.סילחי לי. סילחי לי .לא התכוונתי להביך אותך
.אני סרן אנטוניו קורלי
והאיש הזה .הוא אחד מגיבורינו
יש לו מאה מדליות ,על הצלת חיים
.ואף לא אחת על נטילת חיים
איטלקי גיבור .הוא טעות של הטבע
דברי פטריוטית .יוונייה אמיתית
.אני רוצה לדבר אתך !מיד. אני דורש הסבר
אני רוצה לדעת למה השחתתם ?את האנדרטה. -איזו אנדרטה
.שיניתם את הכתובת ללטינית
אתה באמת חושב שתוכלו למחוק ?בקלות כזו את ההיסטוריה שלנו
?כך אתם מנהלים מלחמה
?על-ידי מחיקת אותיות .עליי למחות-
.אינך יכול למחות !אין לכך שום הצדקה
עמדתי למחות .כי לא אני הייתי אחראי לכך
!ממש פתטי
אם תואיל לומר לי ?...איפה אני אמור לישון
.בחדרה של בתי
?אבל איפה בתך תישן .אין זה מעניינך איפה אישן-
.הלילה אישן בחצר .מחר אבקש מגורים חלופיים
הגעתי להסדר .עם קצין האפסנאות שלך
,אתה נשאר כאן .אם תרצה או לא
...אבל במיטתה של בתך ...אני מרגיש שזה לא יהיה
.לא אכפת לי מה אתה מרגיש .זו לא הבעיה שלי
.אני איני התוקפן ?אתה מבין אותי
.זה טעים מאוד
.זו פשטידת בשר קפאלונית
,אלא שהודות לכם
.אין בה בשר
אני יכול להביא .מוצרי מזון
,קצת יין .אולי מעט לחם איטלקי
לא נסכים לקבל מזון .מן האויב
.אולי מעט לחם איטלקי
.אני יוצא לטייל
.העוצר מתחיל בעוד שעה
.אני נולדתי פה
.זה האי שלי
?אתה לא מתכוון לעצור אותו
.הוא מתגרה בך .מתעלם מן העוצר
.את צודקת בהחלט
.מהר, תביאי אקדח !שמישהו יירה בו! תירו בו
.קפיטנו אנטוניו קורלי
.עכשיו נסי את .קפיטנו אנטוניו קורלי
!למוני
?''מה, ''באביבאבא
.קפיטנו .קפיטנו-
.נכון. אנטוניו. -למוני, לכי הביתה
.קדימה .את יכולה לחזור אחר-כך
...סיניורינה
...בעתות מלחמה
עלינו לנצל ככל האפשר את מעט .ההנאה התמימה העומדת לרשותנו
.התחלתי לתפור לך מותנייה''
.מקושטת בנשרים ופרחים'' .רקומה בחוטי זהב
אבל אני לא מצליחה'' .להביא אותם לכדי איזון
.פרח אחד גדול בהרבה''
נשר אחד במקום שונה'' .מן האחר
,וכשאני מנסה לאזן אותם'' .זה יוצא עוד יותר גרוע
אני פשוט לא מצליחה.'' -את'' .יודעת שאת יכולה להרוג אותו
.הוא האויב
.את יכולה להרעיל אותו .איש לא יידע איך הוא מת
דמיטריס וספירוס .יצאו שניהם להצטרף לפרטיזנים
.הם הפליגו בסירה לפאטרה
.ומי יודע לאן משם
הייתי צריך להיות אתם. -אתה לא הולך .לשום מקום עד שתחזור לכוחותיך
.קיראי את האחרון
את המכתב האחרון שכתבת .לפני שחזרתי הביתה
...יקירי''
לא שמעתי ממך מילה'' זמן רב כל כך
ואני מרגישה נואשת'' וחסרת-ישע
.ואני נשרפת מרוב דאגה''
אתמול כתבתי לך מכתב ארוך'' שביטא את הכול באופן מושלם
''...ותאמין'' .תקשיבי-
!מנדראס
.אני לא יכול להישאר כאן
.סיניורינה
.אתה שיכור
.כן, אני מודה ...שתינו, שרנו
.והשתובבנו באופן כללי
.חשבתי שאתה חייל
,סרן אנטוניו קורלי !חטיבה 33, תותחנים, לפקודה
?הכול בגדר בדיחה אצלך
.לא. לא הכול
נדמה לי שזה עיתוי טוב בשביל .לשמוע אותך מנגן במנדולינה
?מה אתה עושה, לעזאזל
.בדיוק עמדתי להתחיל
!הגיע הזמן
ארבעים-וחמש וחצי התיבות .הראשונות הן של התזמורת
.אלגרו מודרטו וגרציוזו
.עליך לדמיין את התזמורת
אני לא מסוגל לחכות .שוב לכל הדפיקות האלה
.פשוט נגן את החלק שלך
אם אעשה את זה, אתחיל להתבלבל ,ולא אדע מתי עליי להיכנס
ובאולם קונצרטים .זה היה אסון ממש
.אני מתנצל שהפרעתי בקונצרט
אני מתנצל בפני .כל אחד ואחד מכם
בפני היושבים במושבים ,הכי זולים בגלריה
וכן בפני הוד מלכותכם ,אשר בתאים המלכותיים
עטורי תכשיטים .ועטויי פרוות
אבל אני לא מסוגל .לדמיין תזמורת
.אני הולך לישון
?כאן ישן הסרן
.עמדתי לבוא אליך
.אני עוזב, פלגיה
.בבוקר
.אפליג בסירתי לאסטאקוס
.זה מסוכן .אני דייג-
אני מכיר את המים האלה .כמו את כף ידי
.אני לא רוצה שתיסע
...אם אמות
.אז לא אמות לשווא
...ואם אחייה
אצעד בראש מורם
.במשך כל ימי חיי
,וכולם יגידו, ''זה מדנראס ''.שלחם למען מולדתו במלחמה
.סיימתי את המותנייה שלך
,אתה יכול לקחת אותה .אם אתה רוצה
...שני הצדדים
.לא זהים
.הסרן האיטלקי
4,000 1 משלכם .נגד 8,000 משלנו
.יכולתם לזרוק אותנו לים
לולא החברים הגרמנים .שלכם, היינו עושים את זה
החברים שלי .הם האנשים שבסוללה שלי
.אנשים שאתם גדלתי .אנשי עיר הולדתי
,אז מה דעתך על האי שלנו ?סרן
.האי שלכם מוצא חן בעיניי
?ומה דעתך על הנערות שלנו
?מה דעתך על פלגיה שלי
.שלום, פלגיה
.פלגיה היפה שלי
.הייל היטלר
.הייל פוצ'יני
.ראיתי את המסיבה שלכם .חשבתי שאבוא להציג את עצמי
כוונתך שראית את הנשים העירומות .ורצית להסתכל בהן יותר מקרוב
.כבר נפגשנו. -הכניעה בבניין העירייה
אתה מצטיין יותר בעריכת מסיבות .מאשר במשא-ומתן על כניעה
.טוב, אנחנו איטלקים ...נודעים בזימרה, באכילה
.בעשיית אהבה
.מה שמך? -אנטוניו קורלי. תודה
לכם, הגרמנים, תמיד .יש את הטבק הכי טוב
?כמה מכם שוהים כאן כעת ...1 ,200 בערך-
.בפיקודו של קולונל בארגה .כדי לפקוח עלינו עין-
,האין זו הרגשה טובה ?שבני-הברית שלכם כאן
חשבתי שלכל הנאצים .יש שיער בלונדי
.אני מטירול
.גדלתי בהרי אוסטריה
,כל משפחתי לאורך כל הדורות .לכולם יש שיער כהה
?כמו לאדולף היטלר
.שכחת לומר לי את דרגתך
.אני התו השלם הכפול .מקסימיליאנו הוא התו השלם
הוא חצי-התו. הבחורים האלה .הם רבעי-התו ושמיניות-התו
.פיירו הוא ת''זית-התו ...וקרלו
.הוא כל השאר .הוא הפאוזה שבין התווים
במועדון האופרה יש לנו ,שיטת דרגות משלנו
.אבל בדרך-כלל אני סרן .חטיבה 33, תותחנים
?אתה שר
...לא, אני .לא ממש
...אולי, אתה יודע
.כשאני לבדי, באמבט
.התכבד במשקה. תבלה ...אבל זכור
אם תבטא אי-פעם הערצה ...לוואגנר, נירה בך
.בלי משפט... ובלי אפשרות לערער
.מההתחלה
.למוני
.בואי
?את מתכוונת לירות בי
.הוא לא היה טעון
מעולם לא כיוונתי .אקדח לשום אדם
.אף פעם, בכל חיי
,זה ודאי קשה מאוד בשבילכם .לשאת אותנו
,זה ודאי קשה מאוד בשבילכם .לחיות עם עצמכם
אתם שוכבים בשמש ...ושוחים בים
.ומפלרטטים עם הזונות שלכם
,ויש אנשים שאני מכירה ,אנשים שגדלתי אתם
שנלחמים על חייהם
ונהרגים על הדברים .שהם מאמינים בהם
.וכל מה שאתה עושה הוא לשיר
?על מה יש פה לשיר
,אנחנו באמצע מלחמה .לא בבית-אופרה
ואתה, אתה חושב ,שאתה כל כך תרבותי
עם הפסטה שלך והלחם האיטלקי .והאופרה המנופחת שלך
למה שלא תיקח את החופשה שלך ?לאי של מישהו אחר
?על מה יש פה לשיר
,שרים כשמטבילים תינוקות
.כשחוגגים חתונה
.גברים שרים בעבודה
חיילים שרים ...כשהם צועדים לקרב
.ויש שירה כשאנשים מתים
תמיד מצאתי בחיים משהו שראוי לשיר עליו
.ועל כך איני יכול להתנצל
על העובדה שגרמתי לך ...כאב
.לא אוכל להתנצל מספיק
עד כה ...לא הייתי מסוגל לדמיין
.את גודל הפגיעה שפגעתי בך
?מה אלה .החפצים שלי-
?אני רואה. מדוע
.אתגורר במחנה, עם אנשיי .אני חושב שמוטב כך
...אבל עליך להבין
הגעתי להסדר .עם קצין האפסנאות שלך
.הגענו לסיכום
.לא אוכל לאכזב אותו
לכן אני סבור .שעליך להישאר
אני לא חושב .שבתך תסכים אתך
בתי מבינה את החשיבות .שבכיבוד הסכם
אדבר עם קצין האפסנאות. אבטיח .שתמשיך לקבל את הציוד הרפואי
.נהניתי להכיר אותך .צר לי רק על הנסיבות
.תושבי קפאלוניה ...בזמנים קשים ומצערים אלה
הבה נראה לעולם כיצד יכולות שתי תרבויות עתיקות
לחיות בדו-קיום ...ולהתנהג באורח תרבותי
.זו כלפי זו
אנא הצטרפו אלינו ...לערב של בילוי
כשידנו מושטת לכולכם .בידידות
.אני מיד חוזרת
.ידידי חושב שאת יפה מאוד
?למה הוא לא אומר לי בעצמו
.הוא ביישן מדי
הוא רוצה לדעת .אם תרקדי אתו
.לא. איני יכולה .לא עם גרמני
.אבל אמור לו, תודה
תגיד לו שאין בכוונתי .להיות גסת-רוח
?רוצה לרקוד .לא, תודה-
?נוכל לרקוד עכשיו
.אל תישארו מאוחר מדי
.אנטוניו
.הוא טורקי
.מן המלחמה הגדולה
.צריך לפוצץ אותו
.חומר-הנפץ ודאי התפרק
.הוא בתוך הים כבר עשרים שנה
.נוכל לעשות להם הצגה מרשימה
''חומר נפץ''
.אנו נפוצץ את המוקש
...תהיה זו התפוצצות אדירה
,וכשיגיע הרגע
.אסור לאיש לרדת אל החוף
.עליכם לצפות משם
אתה ודאי אחד האנשים .הטיפשים ביותר שפגשתי אי-פעם
,רצית להרשים .וכמעט שגרמת לכולנו למות
אני רואה את שפתייך נעות אבל .אני לא שומע אף מילה שאת אומרת
.זה יעבור תוך יום-יומיים
אביך אומר שזה יחלוף .תוך יום-יומיים
?באמת
?זה מה שאומר הרופא הדגול
?מה את אומרת
את אומרת כמה החיים יפים ?מאז בוא האיטלקים
כל חיי חיכיתי. אני לא יודעת .איך שרדתי לפני שבאתם
...את אומרת
?כמה חסרתי לך בחייך
,אתה חסר לי כל כך .שאיני יכולה לישון בלילות
...בערב ההוא, כשרקדת
...איך שהתנועעת
...איך שסובבת את ראשך
חשבתי שאוכל .להתבונן בך לנצח
אתה חושב שאתה יכול ...לבוא הנה
ולהפוך את כל עולמי ?על פיהו
.יוד
.תחבושות
.זה כל מה שיש לי .אני לא יכול לתת לך מורפיום
ואנו זקוקים לכל הכינין .שיש לנו
2,000 1 מאנשינו ביבשת .חולים בקדחת
.האספקה לא מגיעה אלינו
,איש לא יודע מדוע ...איש לא יודע מה קורה
.ואני הולך לאכול
...אתה יודע
כשפגשתי את אימה ,של פלגיה
היא הייתה מאורסת .למישהו אחר
.הוא כמעט הרג אותי
נאלצתי לעזוב את האי. לשמור .על פרופיל נמוך במשך זמן-מה
,היא רוצה ללמוד רפואה .אתה יודע
אתה חושב שהיא ?תהיה רופאה טובה
אני חושב שהיא תהיה .רופאה טובה מאוד
.עוד דבר
.זו ארץ עתיקה מאוד
זה אלפיים שנה לא היו לנו .אלא רעידות-אדמה וטבח
היו לנו מעשי-טבח בסאמי ...ובפיסקארדו
.ואלוהים יודע איפה עוד
.ויהיו עוד כאלה
.זה רק עניין של זמן
.אז אל תעשה תוכניות
...אחרי המלחמה
.אשאיר לך אותו
.אתה מתוק מאוד
.בעלות-הברית נחתו באיטליה
.אז אנחנו יכולים ללכת הביתה
.אני לא מאמין
אתם באמת רוצים ?שהמלחמה הזו תסתיים
,מה הבעיה שלכם ?האיטלקים
איננו נהנים מן היתרונות .שיש לכם, גונתר
?יתרונות ...היתרון שבחשיבה-
שגזעים אחרים .נחותים מן הגזע שלכם
.זה עניין מדעי .אי אפשר לשנות עובדה מדעית
.לא אכפת לי מהמדע .מה שקובע הוא המוסר
?מה המוסר שלך
אילו ראיתי אדם ...המותקף בידי אחרים
.הייתי חושב שהאיש הזה הוא אחי .זה המוסר שלי
הייתי משכנע את עצמי .שזה עניין אישי
המלחמה היא עניין אישי .גם בשבילי
איבדתי את שני סביי .במלחמה הגדולה
!המלחמה שאותה אתם התחלתם
,את אחיו של אבי .שניים מאחיה של אמי