1
00:00:06,040 --> 00:00:16,000
תוקן וסונכרן בידי תיקתקית

2
00:00:16,040 --> 00:00:24,000
בתודה למתרגם/ת המקורי

3
00:01:09,680 --> 00:01:12,160
''1940,קפאלוניה, יוון''

4
00:01:15,640 --> 00:01:18,840
?כמה זמן אתה חירש באוזן הזו

5
00:01:18,960 --> 00:01:21,400
.מאז שאני זוכר

6
00:01:22,040 --> 00:01:26,080
שתוק! אל תזוז
.כשהדוקטור בודק אותך

7
00:01:27,400 --> 00:01:31,920
אני צריך חכה בגודל
.שמתאים לבורי, עם קנה ארוך

8
00:01:32,080 --> 00:01:33,280
.ופטיש

9
00:01:33,440 --> 00:01:35,440
!?חכה? פטיש

10
00:01:35,880 --> 00:01:39,040
.הנה חכה. והנה פטיש

11
00:01:41,560 --> 00:01:47,400
''המנדולינה של קפטן קורלי''

12
00:01:48,160 --> 00:01:51,400
.כעת, אל תזוז

13
00:01:55,720 --> 00:02:02,600
אפון. רואים שהוא
?ממשפחת הפרפרניים, לא

14
00:02:02,760 --> 00:02:05,880
הוא בטח תקע אותו
.לעצמו באוזן כשהיה ילד

15
00:02:06,120 --> 00:02:08,080
,אלוהים
.כמה שהכול נשמע חזק

16
00:02:08,200 --> 00:02:10,680
.כלומר, הכול כל כך בקול רם
.אפילו הקול שלי עצמי

17
00:02:10,800 --> 00:02:12,600
.החירשות שלך נרפאה

18
00:02:12,720 --> 00:02:15,160
.ניתוח מאוד משביע רצון

19
00:02:15,320 --> 00:02:17,560
?עברתי ניתוח

20
00:02:17,680 --> 00:02:20,520
,אני האדם היחיד שאני מכיר
!שעבר ניתוח

21
00:02:20,640 --> 00:02:22,360
אני מרגיש
כאילו הראש שלי כולו

22
00:02:22,480 --> 00:02:25,320
.התמלא במי-מעיין
.הכול צונן ושקוף

23
00:02:25,480 --> 00:02:28,920
דבר בהיגיון אל הרופא
.שהואיל בטובו לרפא אותך

24
00:02:29,040 --> 00:02:31,280
כל השנים האלה
.חשבתי שאתה חירש

25
00:02:31,400 --> 00:02:33,720
אבל עכשיו לא יהיו
...עוד תירוצים

26
00:02:33,840 --> 00:02:37,120
כשאבקש ממך לזכור
לאסוף משהו בדרך הביתה

27
00:02:37,280 --> 00:02:40,800
או להוסיף עצים לתנור
.לפני שאנו יוצאים לכנסייה

28
00:02:41,440 --> 00:02:45,000
אולי עכשיו תשמע אותי
,כשאני אומרת לך

29
00:02:45,120 --> 00:02:49,120
.תקן את הכיסא הזה, סטמאטיס''
''.טפל בגג הדולף, סטמאטיס

30
00:02:49,360 --> 00:02:51,960
וכעת לא איאלץ לדבר
.בקול רם כל כך

31
00:03:02,400 --> 00:03:04,360
...אנטוניו

32
00:03:04,600 --> 00:03:07,480
?האם אתה זוכר את האי שלנו

33
00:03:07,920 --> 00:03:10,000
.הוא אינו משתנה

34
00:03:11,760 --> 00:03:14,160
בחג הקדוש גראסימוס

35
00:03:14,360 --> 00:03:17,120
עדיין אנו מביאים
את החולים שלנו למקום הקדוש

36
00:03:17,600 --> 00:03:20,880
.ומתפללים שסבלם ייפסק

37
00:03:23,200 --> 00:03:25,360
...כשפגליה הייתה ילדה

38
00:03:25,680 --> 00:03:29,440
הבטחתי לה שאכתוב
,את תולדות קפאלוניה

39
00:03:30,120 --> 00:03:33,760
אבל איכשהו
.עוד לא מצאתי לזה פנאי

40
00:03:35,520 --> 00:03:39,520
רציתי שהיא תבין
כיצד ייתכן שארץ שלווה כל כך

41
00:03:39,680 --> 00:03:43,960
יכולה להזדעזע ולהישבר
.מרעשי-אדמה וממלחמה

42
00:03:45,560 --> 00:03:49,360
רציתי שהיא תבין מדוע
האלים מברכים אותנו לפעמים

43
00:03:50,600 --> 00:03:54,640
ומדוע הם מתרגזים
,ומטלטלים אותנו לפעמים

44
00:03:54,800 --> 00:03:57,640
.וממלאים את חיינו בכאב

45
00:03:59,920 --> 00:04:04,320
רציתי שהיא תבין
,את השיעור שמלמד אותנו הטבע

46
00:04:04,560 --> 00:04:08,040
שאל לנו לשאול
,מדוע אנו נפצעים

47
00:04:08,720 --> 00:04:13,240
אלא רק
.אם אפשר לרפא את הפצע

48
00:04:30,240 --> 00:04:33,480
.זו תופעה פסיכולוגית גרידא

49
00:04:34,280 --> 00:04:36,080
?איך אתה מסביר את הנס

50
00:04:36,240 --> 00:04:40,040
?לנין יכול לרפא משוגעים
?סטלין יכול לרפא חולים

51
00:04:40,240 --> 00:04:41,360
.זה ברור כשמש

52
00:04:41,520 --> 00:04:44,760
הכול תכסיס כדי להחזיק
.את העם בשעבודו לדת

53
00:04:44,920 --> 00:04:47,640
.אין צורך לצעוק
.אני לא חירש

54
00:05:29,400 --> 00:05:32,720
אני רוצה לראות שוב
.את התותח

55
00:05:35,000 --> 00:05:37,320
.בסדר

56
00:05:38,160 --> 00:05:42,760
.אזדקק לאבנים מהרחוב
.כמה שתוכלו למצוא

57
00:05:43,960 --> 00:05:45,360
.מיד אחזור

58
00:05:47,360 --> 00:05:48,800
?מוכנים, ילדים

59
00:05:48,920 --> 00:05:50,720
.כסו את האוזניים

60
00:06:01,960 --> 00:06:04,000
!זה כואב! זה כואב

61
00:06:10,560 --> 00:06:12,520
?הוא ימות

62
00:06:12,680 --> 00:06:16,280
,בבוא העת, ביום מן הימים
.כמו כולנו

63
00:06:16,400 --> 00:06:17,920
.תתהפך

64
00:06:28,160 --> 00:06:30,680
שרירים גלוטיאליים
.טובים וחזקים

65
00:06:31,080 --> 00:06:32,480
.פלגיה

66
00:06:32,600 --> 00:06:37,080
.ספרי לנו על השרירים הגלוטיאליים
.בבקשה, תתקרבי. תסתכלי היטב-

67
00:06:37,200 --> 00:06:39,720
.תביאי את החברים שלך
.כולם ברוכים הבאים

68
00:06:40,760 --> 00:06:42,680
:גלוטיאליים

69
00:06:42,800 --> 00:06:45,520
.ראשי, בינוני ומשני

70
00:06:46,560 --> 00:06:49,600
הראשי מהווה את החלק
,החיצוני של עצם-הכסל

71
00:06:49,760 --> 00:06:53,320
בין הקו האחורי והפנימי
.של שרירי העכוז

72
00:06:55,680 --> 00:06:57,720
!מנדראס

73
00:06:59,880 --> 00:07:02,040
.הוא יהיה בסדר

74
00:07:02,200 --> 00:07:06,040
.אמרו לי שנורית
.חשבתי שאני אמות במקום

75
00:07:06,160 --> 00:07:09,560
אני לא מבינה למה אתה לא מסוגל
!לא להסתבך בצרות! לא מבינה

76
00:07:09,680 --> 00:07:12,800
איזה מזל יש לך
!שאין לך בן

77
00:07:12,920 --> 00:07:15,200
.בנים לעולם לא מתבגרים

78
00:07:15,880 --> 00:07:17,640
.תסתכל עליי

79
00:07:17,760 --> 00:07:20,360
.זקנה טרם זמני

80
00:07:55,920 --> 00:07:57,320
.חם מדי

81
00:07:57,880 --> 00:08:00,560
כל הדגים מתחבאים בין הסלעים

82
00:08:01,040 --> 00:08:03,760
,או נשארים בקרקעית הים
.איפה שקריר

83
00:08:09,160 --> 00:08:10,680
!לא, מנדראס

84
00:08:12,320 --> 00:08:14,600
!תוריד אותי
!תוריד אותי

85
00:08:14,760 --> 00:08:15,720
.בסדר

86
00:08:34,440 --> 00:08:37,240
היום דווח שספינת-מלחמה
''יוונית, ה''אלי

87
00:08:37,360 --> 00:08:39,800
נפגעה מטורפדו
של צוללת איטלקית

88
00:08:40,240 --> 00:08:43,200
אף-על-פי שיוון
.עוד אינה מעורבת במלחמה

89
00:08:43,320 --> 00:08:45,560
ראש הממשלה מטאקסס
מחה נמרצות

90
00:08:45,720 --> 00:08:47,720
בפני ממשלתו של מוסוליני
...ברומא

91
00:08:47,840 --> 00:08:50,360
והיא הכחישה
.כל אחריות להתקפה

92
00:08:50,560 --> 00:08:52,440
נמשכים הדיווחים
...על לחימה

93
00:08:52,560 --> 00:08:56,240
בין חיילים יוונים ואיטלקים
,על גבול יוון ואלבניה

94
00:08:56,400 --> 00:08:59,280
,ואולם הבוקר באתונה
...שוב הכחיש השגריר האיטלקי

95
00:08:59,400 --> 00:09:00,840
?מה הם אומרים

96
00:09:01,000 --> 00:09:04,080
,האיטלקים באלבניה
.קרוב מאוד לגבול

97
00:09:04,560 --> 00:09:07,680
.דיווחו על לחימה
?בבקשה! שמעת את זה-

98
00:09:07,800 --> 00:09:10,480
אבל הם אומרים שהם
.לא עומדים להכריז מלחמה

99
00:09:10,640 --> 00:09:12,000
?מה אמרתי

100
00:09:12,160 --> 00:09:16,200
.הם רוצים לתפוס אותנו מנמנמים
.להפתיע אותנו באמצע הלילה

101
00:09:16,680 --> 00:09:20,080
שקרן מטונף! -אבא שלך היה
!תיש! -תשתקו

102
00:09:21,360 --> 00:09:25,880
,אם לא תפסיקו לקלל
.אתחיל לשתות קפה בבית

103
00:09:29,800 --> 00:09:32,320
.מנדראס רוצה להתחתן אתי

104
00:09:33,200 --> 00:09:36,160
אמרתי לו שהוא
.יצטרך לשאול אותך

105
00:09:36,320 --> 00:09:38,680
.אני לא רוצה להתחתן אתו

106
00:09:38,840 --> 00:09:40,680
.הוא לא מוצא חן בעיניך

107
00:09:40,840 --> 00:09:42,920
.שניכם צעירים מדי

108
00:09:43,040 --> 00:09:45,680
כולם צעירים מדי
.כשהם מתחתנים

109
00:09:46,480 --> 00:09:47,680
לעתים קרובות חשבתי

110
00:09:47,840 --> 00:09:51,600
שלעולם לא תוכלי להיות
.נשואה באושר אלא לזר

111
00:09:51,840 --> 00:09:54,800
...רופא-שיניים מנורווגיה
.או משהו כזה

112
00:09:57,840 --> 00:10:00,640
מנדראס אינו משתווה אלייך

113
00:10:01,080 --> 00:10:04,600
והוא יצפה להיות
.טוב מאישתו

114
00:10:05,320 --> 00:10:08,160
.אחרי הכול, הוא גבר

115
00:10:08,560 --> 00:10:11,520
אומר לך כבר עכשיו
.מה אגיד לו

116
00:10:11,680 --> 00:10:14,960
.לא אתן נדוניה

117
00:10:15,960 --> 00:10:18,040
?מי מתחתן בלי נדוניה

118
00:10:18,160 --> 00:10:21,480
.עלייך להתחתן מאהבה
!אני אוהבת את מנדראס-

119
00:10:23,680 --> 00:10:26,000
?אז מה אני אמורה לעשות

120
00:10:26,160 --> 00:10:30,120
ללכת לביתה של אמו של מנדראס
?עם חבילת בגדים, וזהו

121
00:10:30,280 --> 00:10:32,520
?ועם העז שלי

122
00:10:32,720 --> 00:10:34,800
?איך אראה את פרצופי ברבים

123
00:10:34,920 --> 00:10:37,640
.אהיה ללעג בכל רחבי קפאלוניה

124
00:10:37,760 --> 00:10:40,440
אתה יכול לתאר לעצמך
.איך אנשים ירכלו

125
00:10:40,720 --> 00:10:42,760
אני לא יודעת
.איך תעמוד בבושה

126
00:10:43,080 --> 00:10:47,320
.תהיה מלחמה
.דברים נוראים קורים במלחמות

127
00:10:47,480 --> 00:10:49,960
השתמשי בזה
.כדי להגן על עצמך

128
00:10:50,080 --> 00:10:53,360
,ואם יהיה צורך
.השתמשי בו נגד עצמך

129
00:10:53,600 --> 00:10:56,240
.החתונה שלך תצטרך לחכות

130
00:10:57,960 --> 00:10:59,960
.אני מסתכל סביבי

131
00:11:00,120 --> 00:11:02,960
.אני רואה דייגים
.אני רואה איכרים

132
00:11:03,120 --> 00:11:06,280
,אני רואה גברים חזקים ובריאים
.שנולדו להיות חופשיים

133
00:11:06,440 --> 00:11:09,960
אבל היום החופש שלכם
.בסכנה

134
00:11:10,120 --> 00:11:12,480
הצבא האיטלקי
חוצה את אלבניה

135
00:11:12,600 --> 00:11:16,320
וכוחותיו מתכוננים
.לחצות את גבולות יוון

136
00:11:20,760 --> 00:11:22,520
,אם מולדתכם חשובה לכם

137
00:11:22,680 --> 00:11:26,600
.עליכם להילחם כדי להגן עליה
.התגייסו למלחמה באלבניה

138
00:11:26,720 --> 00:11:31,240
,הילחמו למען אימהותיכם
.אהובותיכם, נשותיכם, ילדיכם

139
00:11:31,360 --> 00:11:33,680
הילחמו למען חירותם
,של כל היוונים

140
00:11:33,800 --> 00:11:36,400
כדי שיוכלו לחיות את חייהם
...בכבוד

141
00:11:36,520 --> 00:11:37,880
.ובכבוד עצמי

142
00:12:06,600 --> 00:12:08,680
...כשאשוב מן המלחמה

143
00:12:08,840 --> 00:12:10,840
.אנו נתחתן
...הבית-

144
00:12:11,000 --> 00:12:13,960
...ואבנה בית לפלגיה

145
00:12:14,120 --> 00:12:17,160
על האדמה
.שהייתה שייכת לאבי

146
00:13:02,200 --> 00:13:04,360
.אני יודע שאנחנו שונים

147
00:13:05,080 --> 00:13:09,160
.אני לא יודע דבר על העולם
?איפה כבר הייתי

148
00:13:09,320 --> 00:13:11,240
?מה אני יכול לדעת

149
00:13:11,920 --> 00:13:14,720
איני יודע איך לומר
.מה אני מרגיש בפנים

150
00:13:14,880 --> 00:13:16,200
...איני יודע איך לומר לך

151
00:13:16,360 --> 00:13:18,040
.מה נמצא כאן

152
00:13:18,480 --> 00:13:20,720
...אבל אני חושב

153
00:13:20,880 --> 00:13:22,520
...אני יודע

154
00:13:23,400 --> 00:13:25,600
...פלגיה

155
00:13:26,480 --> 00:13:28,680
.אני אוהב אותך

156
00:13:39,080 --> 00:13:42,280
.מחר אני יוצא למלחמה

157
00:13:42,560 --> 00:13:44,360
...פלגיה

158
00:13:44,560 --> 00:13:47,080
.בואי לרקוד אתי

159
00:14:56,160 --> 00:14:58,680
.אכתוב לך, אני מבטיחה

160
00:14:59,520 --> 00:15:02,440
.ותבטיח לי שתכתוב לי

161
00:15:24,520 --> 00:15:29,240
יקירי, לא כתבת לי מאז''
.היום שליוויתי אותך בלכתך

162
00:15:29,480 --> 00:15:33,360
ואני מבוהלת מאוד מכך''
...שאיני מקבלת מכתבים ממך

163
00:15:33,520 --> 00:15:37,240
מפני שנפצעת''
.או נלקחת בשבי

164
00:15:37,440 --> 00:15:40,560
ויש לי סיוטי-לילה''
.שאתה מת

165
00:15:43,560 --> 00:15:45,680
...הקיץ הפך לחורף''

166
00:15:45,840 --> 00:15:49,160
ואני כותבת לך''
.את מכתבי המאה

167
00:15:50,480 --> 00:15:54,920
הפצועים שחזרו מביאים אתם''
.סיפורים על תנאים מחרידים

168
00:15:55,080 --> 00:15:57,880
.קור מקפיא, מחסור במזון''

169
00:15:58,160 --> 00:16:01,120
אבל הם אינם מביאים''
.שום חדשות ממך

170
00:16:04,920 --> 00:16:08,000
כל יום אני מחכה לדואר''
מארגוסטולי

171
00:16:08,160 --> 00:16:10,520
.וכל יום אין כלום''

172
00:16:11,400 --> 00:16:15,360
ואני מרגישה כאילו אני''
.יוצאת מדעתי מרוב דאגה ופחד

173
00:16:15,560 --> 00:16:17,600
...אני משתדלת שלא לאבד תקווה''

174
00:16:17,760 --> 00:16:22,520
,אבל אני משתוקקת להרגיש משהו''
''.אפילו אם זה רק כאב

175
00:16:46,080 --> 00:16:49,800
!ניצחנו! ניצחנו

176
00:16:52,240 --> 00:16:54,120
!זה נגמר

177
00:16:54,240 --> 00:16:56,520
.הבסנו אותם באלבניה

178
00:16:56,680 --> 00:17:01,040
שמונת אלפים משלנו
,נגד 4 1 אלף איטלקים

179
00:17:01,200 --> 00:17:03,480
.והכרחנו אותם לסגת

180
00:17:06,280 --> 00:17:08,200
?מה

181
00:17:08,320 --> 00:17:11,800
היטלר לעולם לא ירשה
.שהכלבלב שלו יושפל

182
00:17:11,960 --> 00:17:15,040
.הוא יבוא לעזרו של מוסוליני

183
00:17:19,160 --> 00:17:21,840
כתבתי את המכתב הזה''
...עשרות פעמים

184
00:17:22,000 --> 00:17:25,360
.ועשרות פעמים זרקתי אותו''

185
00:17:25,520 --> 00:17:28,880
איני יודעת כיצד''
.לתאר את רגשותיי

186
00:17:29,760 --> 00:17:34,120
זה כאילו אני מחכה לשמוע ממך''
.כבר מאה שנים

187
00:17:34,280 --> 00:17:37,680
''.מחכה מאה שנה שתחזור''

188
00:17:44,880 --> 00:17:47,320
?פלגיה

189
00:17:49,000 --> 00:17:53,280
!זה חסר-תקווה
!הכול לא בסדר

190
00:17:59,560 --> 00:18:01,800
בעקבות תבוסתם הגדולה
של האיטלקים באלבניה

191
00:18:01,920 --> 00:18:03,600
יצאו מפציציו של היטלר
למתקפת-נגד

192
00:18:03,720 --> 00:18:07,280
והצבא הגרמני פרץ דרך
.אל בירת יוון, אתונה

193
00:18:07,640 --> 00:18:11,760
מספר רב של אוניות יווניות הושמד
.בהפצצת הנמל הסמוך, פיראוס

194
00:18:12,200 --> 00:18:15,800
ב-27 באפריל מסר נציב הצבא
של אתונה, הגנרל קרקבוס

195
00:18:15,920 --> 00:18:19,440
את מפתחות העיר העתיקה הזו
,באופן רשמי לעמיתו הגרמני

196
00:18:19,600 --> 00:18:24,480
...סא''ל פון ספן
.והחלו ההכנות לחלוקת השטח

197
00:18:25,040 --> 00:18:27,600
היטלר ישמור על שליטה
,בחלק ניכר מצפון יוון

198
00:18:27,720 --> 00:18:30,360
כולל סלוניקי
.והאי הדרומי כרתים

199
00:18:30,520 --> 00:18:33,840
שאר שטחי יוון יהיו בשליטת
,בן-בריתו של היטלר, מוסוליני

200
00:18:33,960 --> 00:18:36,680
אף שהסמכות המכרעת
.תישאר בידי הגרמנים

201
00:20:00,240 --> 00:20:02,480
!ילדה יפה בשעה שתיים

202
00:20:38,000 --> 00:20:39,920
.סרן קורלי

203
00:20:47,880 --> 00:20:50,040
''.לך תזדיין''

204
00:20:57,640 --> 00:20:58,840
...שיגיד לראש העיר

205
00:20:58,960 --> 00:21:02,920
שאם לא ייכנעו לנו רשויות
...העיר בתוך חמש דקות

206
00:21:03,040 --> 00:21:06,120
נפעיל את כוחותינו
.ונסתער על הבניין

207
00:21:07,240 --> 00:21:11,240
ראש העיר אומר, שאם אתה
,''לא יודע מה זה ''לך תזדיין

208
00:21:11,480 --> 00:21:14,480
מוטב שתיכנס
.ואנחנו נראה לך

209
00:21:35,160 --> 00:21:37,680
אנו מסרבים להיכנע''

210
00:21:37,800 --> 00:21:41,080
לאומה שאותה הבסנו''
באלבניה

211
00:21:41,240 --> 00:21:42,960
ואנו שומרים לעצמנו''
את הזכות

212
00:21:43,120 --> 00:21:47,160
להיכנע לקצין גרמני''
.בעל דרגה בכירה

213
00:21:47,280 --> 00:21:48,560
''.אז לכו להזדיין''

214
00:22:25,080 --> 00:22:26,640
?מי זה

215
00:22:26,800 --> 00:22:28,520
?מי אתה

216
00:22:28,840 --> 00:22:32,400
אני סרן גונתר ובר. קצין-קישור
.של הגרנדירים בליקסורי

217
00:22:32,520 --> 00:22:35,760
סרן אינו נחשב אצלנו
.לדרגה בכירה

218
00:22:35,920 --> 00:22:38,200
יש באי רק מאתיים גרמנים

219
00:22:38,360 --> 00:22:41,840
וסרן ובר הוא בעל הדרגה
.הבכירה ביותר ביניהם

220
00:22:52,040 --> 00:22:53,680
...החלטתנו היא

221
00:22:53,840 --> 00:22:56,400
שכניעה לכלבו של סרן ובר

222
00:22:56,520 --> 00:23:00,720
ראויה יותר
.מכניעה לאיטלקי

223
00:23:53,960 --> 00:23:56,600
,קרלו גוארצ'ו
.מתייצב לשירות, המפקד

224
00:23:56,720 --> 00:23:59,720
?קרלו, איפה שירתת
.באלבניה-

225
00:23:59,880 --> 00:24:03,840
אלבניה! איש מאתנו
.עוד לא ראה פעילות קרבית

226
00:24:04,200 --> 00:24:06,360
.''שירתתי בדיביזיית ''ג'וליה

227
00:24:12,160 --> 00:24:14,240
.אז לחמת די בשביל כולנו

228
00:24:14,440 --> 00:24:17,080
?קרלו, אתה יודע לשיר

229
00:24:17,240 --> 00:24:19,080
.בוא נשמע אותך שר

230
00:24:34,720 --> 00:24:36,400
.לא משנה

231
00:24:36,520 --> 00:24:39,840
כולם בסוללה שלנו
.חברים באגודת האופרה

232
00:24:40,000 --> 00:24:42,120
:אלה חוקי המשחק

233
00:24:42,240 --> 00:24:45,760
כל מי שנקרא לתפקידים
מוזיקליים לא-צבאיים

234
00:24:45,920 --> 00:24:47,960
.חייב לנגן בכלי נגינה

235
00:24:48,120 --> 00:24:49,560
...כפות, הקסדה

236
00:24:49,720 --> 00:24:52,000
.מסרק, נייר וכך הלאה

237
00:24:52,160 --> 00:24:55,760
שתיים: כל מי שיעז לומר
שדוניצטי טוב מוורדי

238
00:24:55,920 --> 00:24:58,600
יידרש לשיר
''את ''פוניקולי-פוניקולה

239
00:24:58,720 --> 00:25:00,560
.ושירים אחרים על רכבות

240
00:25:00,840 --> 00:25:02,360
...שלוש

241
00:25:03,640 --> 00:25:05,240
...שלוש

242
00:25:13,560 --> 00:25:17,880
.זו שערורייה. זה בלתי אפשרי
.לא בא בחשבון

243
00:25:18,000 --> 00:25:19,400
...אדוני, עובדה היא

244
00:25:19,560 --> 00:25:23,840
צר לי מאוד לומר זאת, אבל
.קיבלתי פקודה לשכן קצין בביתך

245
00:25:24,000 --> 00:25:27,800
.אני רופא. זו המרפאה שלי
!אין לי מקום לאורחים

246
00:25:27,920 --> 00:25:29,080
.אדוני, אלה הפקודות שלי

247
00:25:29,240 --> 00:25:32,640
!לא אכפת לי
.איני מכיר בסמכות שלך

248
00:25:36,880 --> 00:25:38,680
.חכה רגע

249
00:25:40,120 --> 00:25:42,040
?מה קרה לרגליים שלך

250
00:25:42,960 --> 00:25:46,360
.יש לי יבלות איומות
.המגפיים האלה הורגים אותי

251
00:25:46,480 --> 00:25:50,400
.אתה קצין אפסנאות
.ודאי יש לך גישה לציוד רפואי

252
00:25:51,480 --> 00:25:53,680
כדי לטפל ביבלות שלך
...אזדקק

253
00:25:53,840 --> 00:25:56,480
,למורפיום, למזרקים
,למשחת-סולפה

254
00:25:56,640 --> 00:25:58,680
.לכוהל רפואי, לניאוסלוורסן

255
00:25:58,840 --> 00:26:02,160
,וגם יוד, אזמלי-מנתחים
.קולודיאן... תחבושות, מוך-חבישה

256
00:26:03,120 --> 00:26:07,480
אולי הקצין שלך יוכל
.להביא אספקה... כשהוא יבוא

257
00:26:26,560 --> 00:26:28,560
.אבי איננו בבית

258
00:26:29,960 --> 00:26:32,640
.הוא יגיע הביתה הערב

259
00:26:34,120 --> 00:26:37,200
את אפילו לא יודעת
.מי אני

260
00:26:43,080 --> 00:26:44,800
?מנדראס

261
00:26:45,600 --> 00:26:49,800
הלכתי ברגל
.כל הדרך מאפירוס

262
00:26:50,400 --> 00:26:52,400
.בלי מגפיים

263
00:26:56,280 --> 00:26:58,640
.כתבתי לך יום יום

264
00:26:58,800 --> 00:27:00,960
.מאה מכתבים

265
00:27:01,640 --> 00:27:04,120
.ואף לא תשובה אחת

266
00:27:07,080 --> 00:27:09,120
...מעולם לא למדתי

267
00:27:10,040 --> 00:27:12,800
.לקרוא או לכתוב

268
00:27:16,760 --> 00:27:20,480
!אלי, איזו צחנה
!גרועה יותר מצחנת חזירים

269
00:27:20,640 --> 00:27:23,320
את רואה לאיזה מצב
הגברים האלה נקלעים

270
00:27:23,440 --> 00:27:25,640
כשאין בסביבה נשים
?לטפל בהם

271
00:27:25,800 --> 00:27:28,480
ולא אכפת לי
!אם הוא היה במלחמה

272
00:27:28,600 --> 00:27:32,760
,אם נחטוף ממנו כינים ופרעושים
!אפשוט לו את העור

273
00:27:32,920 --> 00:27:36,640
אמוניה, שמן-ער
.ותחליב אבץ נגד גרדת

274
00:27:37,760 --> 00:27:41,600
,את אישה
.ואת יודעת כל כך הרבה דברים

275
00:27:43,000 --> 00:27:46,280
לפחות תוכלי
.לראות מה את מקבלת

276
00:27:46,400 --> 00:27:50,960
?לא מציאה גדולה, מה
.מתאהבים באדם, לא בגוף-

277
00:27:51,080 --> 00:27:55,720
האהבה נכנסת דרך העיניים
.וגם יוצאת דרכן. תסמכי עליי

278
00:27:57,000 --> 00:28:01,320
.הבסנו את האיטלקים
.הם נמלטו על נפשם

279
00:28:02,440 --> 00:28:05,200
אבל איננו יכולים
.להילחם בגרמנים

280
00:28:15,680 --> 00:28:17,960
...אילו יכולתי לבשל

281
00:28:18,680 --> 00:28:21,960
הייתי מתחלף אתך
.בתפקידים

282
00:28:24,240 --> 00:28:27,360
,למען האמת
.אולי אפרוש לגימלאות

283
00:28:45,960 --> 00:28:48,240
.ילדה יפה

284
00:28:48,840 --> 00:28:53,160
.סילחי לי. סילחי לי
.לא התכוונתי להביך אותך

285
00:28:53,280 --> 00:28:55,400
.אני סרן אנטוניו קורלי

286
00:28:55,560 --> 00:28:58,200
והאיש הזה
.הוא אחד מגיבורינו

287
00:28:58,320 --> 00:29:00,640
יש לו מאה מדליות
,על הצלת חיים

288
00:29:00,760 --> 00:29:02,440
.ואף לא אחת על נטילת חיים

289
00:29:02,600 --> 00:29:04,800
איטלקי גיבור
.הוא טעות של הטבע

290
00:29:04,920 --> 00:29:07,240
דברי פטריוטית
.יוונייה אמיתית

291
00:29:08,320 --> 00:29:12,680
.אני רוצה לדבר אתך
!מיד. אני דורש הסבר

292
00:29:13,400 --> 00:29:16,760
אני רוצה לדעת למה השחתתם
?את האנדרטה. -איזו אנדרטה

293
00:29:16,920 --> 00:29:19,120
.שיניתם את הכתובת ללטינית

294
00:29:19,520 --> 00:29:21,880
אתה באמת חושב שתוכלו למחוק
?בקלות כזו את ההיסטוריה שלנו

295
00:29:22,040 --> 00:29:23,440
?כך אתם מנהלים מלחמה

296
00:29:23,560 --> 00:29:25,800
?על-ידי מחיקת אותיות
.עליי למחות-

297
00:29:25,960 --> 00:29:28,000
.אינך יכול למחות
!אין לכך שום הצדקה

298
00:29:28,120 --> 00:29:31,000
עמדתי למחות
.כי לא אני הייתי אחראי לכך

299
00:29:31,160 --> 00:29:33,200
!ממש פתטי

300
00:29:34,520 --> 00:29:37,600
אם תואיל לומר לי
?...איפה אני אמור לישון

301
00:29:37,760 --> 00:29:39,600
.בחדרה של בתי

302
00:29:39,760 --> 00:29:43,120
?אבל איפה בתך תישן
.אין זה מעניינך איפה אישן-

303
00:29:43,760 --> 00:29:47,520
.הלילה אישן בחצר
.מחר אבקש מגורים חלופיים

304
00:29:47,680 --> 00:29:49,640
הגעתי להסדר
.עם קצין האפסנאות שלך

305
00:29:49,800 --> 00:29:52,040
,אתה נשאר כאן
.אם תרצה או לא

306
00:29:52,200 --> 00:29:54,760
...אבל במיטתה של בתך
...אני מרגיש שזה לא יהיה

307
00:29:54,920 --> 00:29:58,480
.לא אכפת לי מה אתה מרגיש
.זו לא הבעיה שלי

308
00:29:58,880 --> 00:30:01,880
.אני איני התוקפן
?אתה מבין אותי

309
00:30:12,240 --> 00:30:13,720
.זה טעים מאוד

310
00:30:13,880 --> 00:30:16,240
.זו פשטידת בשר קפאלונית

311
00:30:16,400 --> 00:30:18,200
,אלא שהודות לכם

312
00:30:18,320 --> 00:30:20,720
.אין בה בשר

313
00:30:22,360 --> 00:30:24,200
אני יכול להביא
.מוצרי מזון

314
00:30:24,360 --> 00:30:26,800
,קצת יין
.אולי מעט לחם איטלקי

315
00:30:26,920 --> 00:30:28,960
לא נסכים לקבל מזון
.מן האויב

316
00:30:29,120 --> 00:30:31,840
.אולי מעט לחם איטלקי

317
00:30:36,920 --> 00:30:39,080
.אני יוצא לטייל

318
00:30:39,200 --> 00:30:41,720
.העוצר מתחיל בעוד שעה

319
00:30:41,920 --> 00:30:44,320
.אני נולדתי פה

320
00:30:44,480 --> 00:30:46,800
.זה האי שלי

321
00:30:54,760 --> 00:30:57,280
?אתה לא מתכוון לעצור אותו

322
00:30:57,960 --> 00:31:01,440
.הוא מתגרה בך
.מתעלם מן העוצר

323
00:31:01,600 --> 00:31:03,160
.את צודקת בהחלט

324
00:31:03,320 --> 00:31:06,480
.מהר, תביאי אקדח
!שמישהו יירה בו! תירו בו

325
00:31:43,600 --> 00:31:48,120
.קפיטנו אנטוניו קורלי

326
00:31:48,240 --> 00:31:51,880
.עכשיו נסי את
.קפיטנו אנטוניו קורלי

327
00:31:52,600 --> 00:31:53,800
!למוני

328
00:31:56,800 --> 00:31:59,200
?''מה, ''באביבאבא

329
00:32:01,600 --> 00:32:04,920
.קפיטנו
.קפיטנו-

330
00:32:05,040 --> 00:32:09,120
.נכון. אנטוניו. -למוני, לכי הביתה

331
00:32:11,120 --> 00:32:14,280
.קדימה
.את יכולה לחזור אחר-כך

332
00:32:17,200 --> 00:32:19,200
...סיניורינה

333
00:32:20,240 --> 00:32:21,960
...בעתות מלחמה

334
00:32:22,080 --> 00:32:26,480
עלינו לנצל ככל האפשר את מעט
.ההנאה התמימה העומדת לרשותנו

335
00:32:32,120 --> 00:32:34,800
.התחלתי לתפור לך מותנייה''

336
00:32:34,920 --> 00:32:38,920
.מקושטת בנשרים ופרחים''
.רקומה בחוטי זהב

337
00:32:39,400 --> 00:32:42,240
אבל אני לא מצליחה''
.להביא אותם לכדי איזון

338
00:32:42,400 --> 00:32:44,400
.פרח אחד גדול בהרבה''

339
00:32:44,520 --> 00:32:47,680
נשר אחד במקום שונה''
.מן האחר

340
00:32:47,920 --> 00:32:51,480
,וכשאני מנסה לאזן אותם''
.זה יוצא עוד יותר גרוע

341
00:32:51,680 --> 00:32:55,760
אני פשוט לא מצליחה.'' -את''
.יודעת שאת יכולה להרוג אותו

342
00:32:58,000 --> 00:32:59,800
.הוא האויב

343
00:32:59,960 --> 00:33:03,360
.את יכולה להרעיל אותו
.איש לא יידע איך הוא מת

344
00:33:05,320 --> 00:33:09,000
דמיטריס וספירוס
.יצאו שניהם להצטרף לפרטיזנים

345
00:33:09,120 --> 00:33:11,600
.הם הפליגו בסירה לפאטרה

346
00:33:11,800 --> 00:33:14,000
.ומי יודע לאן משם

347
00:33:14,520 --> 00:33:18,440
הייתי צריך להיות אתם. -אתה לא הולך
.לשום מקום עד שתחזור לכוחותיך

348
00:33:22,400 --> 00:33:24,440
.קיראי את האחרון

349
00:33:25,320 --> 00:33:28,560
את המכתב האחרון שכתבת
.לפני שחזרתי הביתה

350
00:33:35,720 --> 00:33:37,440
...יקירי''

351
00:33:37,960 --> 00:33:41,400
לא שמעתי ממך מילה''
זמן רב כל כך

352
00:33:41,600 --> 00:33:44,400
ואני מרגישה נואשת''
וחסרת-ישע

353
00:33:44,560 --> 00:33:47,400
.ואני נשרפת מרוב דאגה''

354
00:33:47,520 --> 00:33:51,720
אתמול כתבתי לך מכתב ארוך''
שביטא את הכול באופן מושלם

355
00:33:51,840 --> 00:33:54,040
''...ותאמין''
.תקשיבי-

356
00:33:59,320 --> 00:34:01,200
!מנדראס

357
00:34:17,000 --> 00:34:18,720
.אני לא יכול להישאר כאן

358
00:34:37,600 --> 00:34:39,240
.סיניורינה

359
00:34:41,560 --> 00:34:42,680
.אתה שיכור

360
00:34:42,800 --> 00:34:46,760
.כן, אני מודה
...שתינו, שרנו

361
00:34:46,920 --> 00:34:49,160
.והשתובבנו באופן כללי

362
00:34:49,280 --> 00:34:51,240
.חשבתי שאתה חייל

363
00:34:51,440 --> 00:34:55,840
,סרן אנטוניו קורלי
!חטיבה 33, תותחנים, לפקודה

364
00:34:56,840 --> 00:34:59,560
?הכול בגדר בדיחה אצלך

365
00:35:00,760 --> 00:35:04,200
.לא. לא הכול

366
00:35:15,280 --> 00:35:19,800
נדמה לי שזה עיתוי טוב בשביל
.לשמוע אותך מנגן במנדולינה

367
00:35:35,840 --> 00:35:39,040
?מה אתה עושה, לעזאזל

368
00:35:40,480 --> 00:35:43,000
.בדיוק עמדתי להתחיל

369
00:35:43,120 --> 00:35:44,960
!הגיע הזמן

370
00:35:45,080 --> 00:35:48,800
ארבעים-וחמש וחצי התיבות
.הראשונות הן של התזמורת

371
00:35:48,920 --> 00:35:51,720
.אלגרו מודרטו וגרציוזו

372
00:35:51,880 --> 00:35:53,760
.עליך לדמיין את התזמורת

373
00:35:53,880 --> 00:35:56,800
אני לא מסוגל לחכות
.שוב לכל הדפיקות האלה

374
00:35:56,920 --> 00:35:58,240
.פשוט נגן את החלק שלך

375
00:35:58,400 --> 00:36:02,040
אם אעשה את זה, אתחיל להתבלבל
,ולא אדע מתי עליי להיכנס

376
00:36:02,160 --> 00:36:05,640
ובאולם קונצרטים
.זה היה אסון ממש

377
00:36:05,840 --> 00:36:08,800
.אני מתנצל שהפרעתי בקונצרט

378
00:36:08,960 --> 00:36:12,040
אני מתנצל בפני
.כל אחד ואחד מכם

379
00:36:12,200 --> 00:36:14,920
בפני היושבים במושבים
,הכי זולים בגלריה

380
00:36:15,200 --> 00:36:17,720
וכן בפני הוד מלכותכם
,אשר בתאים המלכותיים

381
00:36:17,840 --> 00:36:21,680
עטורי תכשיטים
.ועטויי פרוות

382
00:36:21,840 --> 00:36:25,320
אבל אני לא מסוגל
.לדמיין תזמורת

383
00:36:26,720 --> 00:36:29,400
.אני הולך לישון

384
00:37:36,040 --> 00:37:38,720
?כאן ישן הסרן

385
00:37:41,200 --> 00:37:43,360
.עמדתי לבוא אליך

386
00:37:44,960 --> 00:37:47,280
.אני עוזב, פלגיה

387
00:37:48,440 --> 00:37:49,880
.בבוקר

388
00:37:50,000 --> 00:37:51,760
.אפליג בסירתי לאסטאקוס

389
00:37:51,880 --> 00:37:54,320
.זה מסוכן
.אני דייג-

390
00:37:54,480 --> 00:37:57,360
אני מכיר את המים האלה
.כמו את כף ידי

391
00:37:57,480 --> 00:37:59,760
.אני לא רוצה שתיסע

392
00:38:00,080 --> 00:38:02,080
...אם אמות

393
00:38:02,200 --> 00:38:04,600
.אז לא אמות לשווא

394
00:38:04,880 --> 00:38:06,600
...ואם אחייה

395
00:38:06,760 --> 00:38:08,440
אצעד בראש מורם

396
00:38:08,560 --> 00:38:10,560
.במשך כל ימי חיי

397
00:38:10,680 --> 00:38:15,320
,וכולם יגידו, ''זה מדנראס
''.שלחם למען מולדתו במלחמה

398
00:38:18,760 --> 00:38:21,080
.סיימתי את המותנייה שלך

399
00:38:23,760 --> 00:38:26,600
,אתה יכול לקחת אותה
.אם אתה רוצה

400
00:38:30,000 --> 00:38:32,200
...שני הצדדים

401
00:38:32,320 --> 00:38:34,800
.לא זהים

402
00:38:37,160 --> 00:38:39,560
.הסרן האיטלקי

403
00:38:41,840 --> 00:38:45,120
4,000 1 משלכם
.נגד 8,000 משלנו

404
00:38:45,240 --> 00:38:47,120
.יכולתם לזרוק אותנו לים

405
00:38:47,240 --> 00:38:49,360
לולא החברים הגרמנים
.שלכם, היינו עושים את זה

406
00:38:49,480 --> 00:38:52,120
החברים שלי
.הם האנשים שבסוללה שלי

407
00:38:52,240 --> 00:38:55,600
.אנשים שאתם גדלתי
.אנשי עיר הולדתי

408
00:38:55,760 --> 00:38:58,520
,אז מה דעתך על האי שלנו
?סרן

409
00:38:58,640 --> 00:39:00,240
.האי שלכם מוצא חן בעיניי

410
00:39:00,360 --> 00:39:02,480
?ומה דעתך על הנערות שלנו

411
00:39:05,000 --> 00:39:08,680
?מה דעתך על פלגיה שלי

412
00:39:48,120 --> 00:39:50,160
.שלום, פלגיה

413
00:39:53,080 --> 00:39:55,720
.פלגיה היפה שלי

414
00:41:12,080 --> 00:41:13,520
.הייל היטלר

415
00:41:13,640 --> 00:41:15,360
.הייל פוצ'יני

416
00:41:16,920 --> 00:41:19,560
.ראיתי את המסיבה שלכם
.חשבתי שאבוא להציג את עצמי

417
00:41:19,680 --> 00:41:24,280
כוונתך שראית את הנשים העירומות
.ורצית להסתכל בהן יותר מקרוב

418
00:41:25,560 --> 00:41:28,600
.כבר נפגשנו. -הכניעה בבניין העירייה

419
00:41:29,440 --> 00:41:33,320
אתה מצטיין יותר בעריכת מסיבות
.מאשר במשא-ומתן על כניעה

420
00:41:33,440 --> 00:41:37,320
.טוב, אנחנו איטלקים
...נודעים בזימרה, באכילה

421
00:41:37,480 --> 00:41:39,040
.בעשיית אהבה

422
00:41:40,120 --> 00:41:43,520
.מה שמך? -אנטוניו קורלי. תודה

423
00:41:50,360 --> 00:41:53,680
לכם, הגרמנים, תמיד
.יש את הטבק הכי טוב

424
00:41:53,800 --> 00:41:56,520
?כמה מכם שוהים כאן כעת
...1 ,200 בערך-

425
00:41:56,640 --> 00:41:59,680
.בפיקודו של קולונל בארגה
.כדי לפקוח עלינו עין-

426
00:42:00,240 --> 00:42:03,200
,האין זו הרגשה טובה
?שבני-הברית שלכם כאן

427
00:42:03,320 --> 00:42:05,760
חשבתי שלכל הנאצים
.יש שיער בלונדי

428
00:42:05,880 --> 00:42:07,560
.אני מטירול

429
00:42:07,720 --> 00:42:09,360
.גדלתי בהרי אוסטריה

430
00:42:09,480 --> 00:42:14,160
,כל משפחתי לאורך כל הדורות
.לכולם יש שיער כהה

431
00:42:14,280 --> 00:42:17,080
?כמו לאדולף היטלר

432
00:42:18,080 --> 00:42:20,120
.שכחת לומר לי את דרגתך

433
00:42:20,280 --> 00:42:24,720
.אני התו השלם הכפול
.מקסימיליאנו הוא התו השלם

434
00:42:24,840 --> 00:42:28,280
הוא חצי-התו. הבחורים האלה
.הם רבעי-התו ושמיניות-התו

435
00:42:28,440 --> 00:42:31,440
.פיירו הוא ת''זית-התו
...וקרלו

436
00:42:31,560 --> 00:42:35,400
.הוא כל השאר
.הוא הפאוזה שבין התווים

437
00:42:35,560 --> 00:42:38,720
במועדון האופרה יש לנו
,שיטת דרגות משלנו

438
00:42:38,840 --> 00:42:42,800
.אבל בדרך-כלל אני סרן
.חטיבה 33, תותחנים

439
00:42:42,920 --> 00:42:44,400
?אתה שר

440
00:42:44,880 --> 00:42:47,160
...לא, אני
.לא ממש

441
00:42:47,360 --> 00:42:49,240
...אולי, אתה יודע

442
00:42:49,400 --> 00:42:51,920
.כשאני לבדי, באמבט

443
00:42:52,040 --> 00:42:55,280
.התכבד במשקה. תבלה
...אבל זכור

444
00:42:55,440 --> 00:42:59,400
אם תבטא אי-פעם הערצה
...לוואגנר, נירה בך

445
00:42:59,520 --> 00:43:02,400
.בלי משפט... ובלי אפשרות לערער

446
00:43:03,360 --> 00:43:05,040
.מההתחלה

447
00:43:39,320 --> 00:43:41,080
.למוני

448
00:43:42,080 --> 00:43:43,400
.בואי

449
00:44:33,080 --> 00:44:35,640
?את מתכוונת לירות בי

450
00:44:52,240 --> 00:44:54,480
.הוא לא היה טעון

451
00:45:02,960 --> 00:45:05,320
מעולם לא כיוונתי
.אקדח לשום אדם

452
00:45:06,160 --> 00:45:08,560
.אף פעם, בכל חיי

453
00:45:11,600 --> 00:45:15,080
,זה ודאי קשה מאוד בשבילכם
.לשאת אותנו

454
00:45:15,280 --> 00:45:19,320
,זה ודאי קשה מאוד בשבילכם
.לחיות עם עצמכם

455
00:45:19,520 --> 00:45:23,600
אתם שוכבים בשמש
...ושוחים בים

456
00:45:23,760 --> 00:45:26,880
.ומפלרטטים עם הזונות שלכם

457
00:45:27,000 --> 00:45:30,560
,ויש אנשים שאני מכירה
,אנשים שגדלתי אתם

458
00:45:30,720 --> 00:45:32,320
שנלחמים על חייהם

459
00:45:32,440 --> 00:45:34,760
ונהרגים על הדברים
.שהם מאמינים בהם

460
00:45:34,920 --> 00:45:37,720
.וכל מה שאתה עושה הוא לשיר

461
00:45:40,680 --> 00:45:43,120
?על מה יש פה לשיר

462
00:45:43,240 --> 00:45:47,400
,אנחנו באמצע מלחמה
.לא בבית-אופרה

463
00:45:47,520 --> 00:45:49,480
ואתה, אתה חושב
,שאתה כל כך תרבותי

464
00:45:49,640 --> 00:45:54,480
עם הפסטה שלך והלחם האיטלקי
.והאופרה המנופחת שלך

465
00:45:56,400 --> 00:46:00,360
למה שלא תיקח את החופשה שלך
?לאי של מישהו אחר

466
00:46:04,040 --> 00:46:07,200
?על מה יש פה לשיר

467
00:46:08,080 --> 00:46:12,040
,שרים כשמטבילים תינוקות

468
00:46:12,480 --> 00:46:15,240
.כשחוגגים חתונה

469
00:46:15,440 --> 00:46:17,720
.גברים שרים בעבודה

470
00:46:17,880 --> 00:46:21,600
חיילים שרים
...כשהם צועדים לקרב

471
00:46:21,800 --> 00:46:26,560
.ויש שירה כשאנשים מתים

472
00:46:27,400 --> 00:46:30,760
תמיד מצאתי בחיים
משהו שראוי לשיר עליו

473
00:46:31,640 --> 00:46:34,800
.ועל כך איני יכול להתנצל

474
00:46:39,560 --> 00:46:42,320
על העובדה שגרמתי לך
...כאב

475
00:46:42,440 --> 00:46:45,520
.לא אוכל להתנצל מספיק

476
00:46:46,200 --> 00:46:51,200
עד כה
...לא הייתי מסוגל לדמיין

477
00:46:51,440 --> 00:46:54,280
.את גודל הפגיעה שפגעתי בך

478
00:47:29,240 --> 00:47:32,240
?מה אלה
.החפצים שלי-

479
00:47:32,480 --> 00:47:34,960
?אני רואה. מדוע

480
00:47:35,080 --> 00:47:39,360
.אתגורר במחנה, עם אנשיי
.אני חושב שמוטב כך

481
00:47:39,520 --> 00:47:40,600
...אבל עליך להבין

482
00:47:40,720 --> 00:47:43,080
הגעתי להסדר
.עם קצין האפסנאות שלך

483
00:47:43,240 --> 00:47:45,160
.הגענו לסיכום

484
00:47:45,320 --> 00:47:49,840
.לא אוכל לאכזב אותו

485
00:47:50,280 --> 00:47:53,440
לכן אני סבור
.שעליך להישאר

486
00:47:53,560 --> 00:47:56,640
אני לא חושב
.שבתך תסכים אתך

487
00:47:57,480 --> 00:48:01,440
בתי מבינה את החשיבות
.שבכיבוד הסכם

488
00:48:01,600 --> 00:48:06,360
אדבר עם קצין האפסנאות. אבטיח
.שתמשיך לקבל את הציוד הרפואי

489
00:48:06,920 --> 00:48:12,440
.נהניתי להכיר אותך
.צר לי רק על הנסיבות

490
00:48:59,080 --> 00:49:03,640
.תושבי קפאלוניה
...בזמנים קשים ומצערים אלה

491
00:49:03,760 --> 00:49:06,880
הבה נראה לעולם כיצד
יכולות שתי תרבויות עתיקות

492
00:49:07,000 --> 00:49:10,000
לחיות בדו-קיום
...ולהתנהג באורח תרבותי

493
00:49:10,120 --> 00:49:11,640
.זו כלפי זו

494
00:49:11,800 --> 00:49:14,800
אנא הצטרפו אלינו
...לערב של בילוי

495
00:49:14,960 --> 00:49:18,280
כשידנו מושטת לכולכם
.בידידות

496
00:50:14,200 --> 00:50:15,680
.אני מיד חוזרת

497
00:50:28,600 --> 00:50:31,480
.ידידי חושב שאת יפה מאוד

498
00:50:31,600 --> 00:50:33,680
?למה הוא לא אומר לי בעצמו

499
00:50:33,800 --> 00:50:35,880
.הוא ביישן מדי

500
00:50:37,160 --> 00:50:40,280
הוא רוצה לדעת
.אם תרקדי אתו

501
00:50:40,800 --> 00:50:44,120
.לא. איני יכולה
.לא עם גרמני

502
00:50:44,280 --> 00:50:47,040
.אבל אמור לו, תודה

503
00:50:47,160 --> 00:50:49,920
תגיד לו שאין בכוונתי
.להיות גסת-רוח

504
00:51:07,800 --> 00:51:10,280
?רוצה לרקוד
.לא, תודה-

505
00:51:42,160 --> 00:51:43,720
?נוכל לרקוד עכשיו

506
00:52:10,400 --> 00:52:12,400
.אל תישארו מאוחר מדי

507
00:53:38,400 --> 00:53:39,920
.אנטוניו

508
00:53:47,120 --> 00:53:49,120
.הוא טורקי

509
00:53:49,760 --> 00:53:51,960
.מן המלחמה הגדולה

510
00:53:52,080 --> 00:53:53,480
.צריך לפוצץ אותו

511
00:53:53,640 --> 00:53:55,960
.חומר-הנפץ ודאי התפרק

512
00:53:56,400 --> 00:53:58,680
.הוא בתוך הים כבר עשרים שנה

513
00:53:58,840 --> 00:54:01,800
.נוכל לעשות להם הצגה מרשימה

514
00:54:16,480 --> 00:54:18,000
''חומר נפץ''

515
00:54:18,120 --> 00:54:21,280
.אנו נפוצץ את המוקש

516
00:54:21,440 --> 00:54:24,120
...תהיה זו התפוצצות אדירה

517
00:54:24,280 --> 00:54:26,200
,וכשיגיע הרגע

518
00:54:26,360 --> 00:54:29,440
.אסור לאיש לרדת אל החוף

519
00:54:29,800 --> 00:54:32,480
.עליכם לצפות משם

520
00:56:04,240 --> 00:56:07,680
אתה ודאי אחד האנשים
.הטיפשים ביותר שפגשתי אי-פעם

521
00:56:07,800 --> 00:56:10,680
,רצית להרשים
.וכמעט שגרמת לכולנו למות

522
00:56:10,840 --> 00:56:13,880
אני רואה את שפתייך נעות אבל
.אני לא שומע אף מילה שאת אומרת

523
00:56:14,040 --> 00:56:16,720
.זה יעבור תוך יום-יומיים

524
00:56:16,880 --> 00:56:19,320
אביך אומר שזה יחלוף
.תוך יום-יומיים

525
00:56:19,440 --> 00:56:21,080
?באמת

526
00:56:21,320 --> 00:56:23,600
?זה מה שאומר הרופא הדגול

527
00:56:23,760 --> 00:56:25,920
?מה את אומרת

528
00:56:26,040 --> 00:56:29,960
את אומרת כמה החיים יפים
?מאז בוא האיטלקים

529
00:56:30,120 --> 00:56:35,480
כל חיי חיכיתי. אני לא יודעת
.איך שרדתי לפני שבאתם

530
00:56:35,640 --> 00:56:37,320
...את אומרת

531
00:56:37,480 --> 00:56:39,400
?כמה חסרתי לך בחייך

532
00:56:39,600 --> 00:56:41,600
,אתה חסר לי כל כך
.שאיני יכולה לישון בלילות

533
00:56:41,760 --> 00:56:44,120
...בערב ההוא, כשרקדת

534
00:56:44,280 --> 00:56:46,560
...איך שהתנועעת

535
00:56:46,800 --> 00:56:49,360
...איך שסובבת את ראשך

536
00:56:50,440 --> 00:56:53,600
חשבתי שאוכל
.להתבונן בך לנצח

537
00:56:54,960 --> 00:56:57,640
אתה חושב שאתה יכול
...לבוא הנה

538
00:56:57,800 --> 00:57:01,160
ולהפוך את כל עולמי
?על פיהו

539
00:57:04,880 --> 00:57:06,360
.יוד

540
00:57:06,560 --> 00:57:09,080
.תחבושות

541
00:57:09,200 --> 00:57:11,800
.זה כל מה שיש לי
.אני לא יכול לתת לך מורפיום

542
00:57:11,920 --> 00:57:14,080
ואנו זקוקים לכל הכינין
.שיש לנו

543
00:57:14,200 --> 00:57:17,240
2,000 1 מאנשינו ביבשת
.חולים בקדחת

544
00:57:17,360 --> 00:57:19,120
.האספקה לא מגיעה אלינו

545
00:57:19,240 --> 00:57:22,280
,איש לא יודע מדוע
...איש לא יודע מה קורה

546
00:57:22,560 --> 00:57:24,480
.ואני הולך לאכול

547
00:57:27,080 --> 00:57:28,720
...אתה יודע

548
00:57:28,840 --> 00:57:31,360
כשפגשתי את אימה
,של פלגיה

549
00:57:31,520 --> 00:57:34,280
היא הייתה מאורסת
.למישהו אחר

550
00:57:36,320 --> 00:57:38,680
.הוא כמעט הרג אותי

551
00:57:38,840 --> 00:57:43,600
נאלצתי לעזוב את האי. לשמור
.על פרופיל נמוך במשך זמן-מה

552
00:57:46,000 --> 00:57:49,920
,היא רוצה ללמוד רפואה
.אתה יודע

553
00:57:50,080 --> 00:57:53,280
אתה חושב שהיא
?תהיה רופאה טובה

554
00:57:53,840 --> 00:57:57,240
אני חושב שהיא תהיה
.רופאה טובה מאוד

555
00:58:04,800 --> 00:58:06,920
.עוד דבר

556
00:58:08,120 --> 00:58:11,440
.זו ארץ עתיקה מאוד

557
00:58:11,600 --> 00:58:16,200
זה אלפיים שנה לא היו לנו
.אלא רעידות-אדמה וטבח

558
00:58:16,320 --> 00:58:19,480
היו לנו מעשי-טבח בסאמי
...ובפיסקארדו

559
00:58:19,600 --> 00:58:22,200
.ואלוהים יודע איפה עוד

560
00:58:22,360 --> 00:58:25,040
.ויהיו עוד כאלה

561
00:58:25,240 --> 00:58:27,840
.זה רק עניין של זמן

562
00:58:29,280 --> 00:58:32,320
.אז אל תעשה תוכניות

563
00:59:38,880 --> 00:59:40,680
...אחרי המלחמה

564
00:59:40,840 --> 00:59:42,680
.אשאיר לך אותו

565
00:59:45,080 --> 00:59:47,440
.אתה מתוק מאוד

566
00:59:53,640 --> 00:59:56,200
.בעלות-הברית נחתו באיטליה

567
00:59:56,360 --> 00:59:58,160
.אז אנחנו יכולים ללכת הביתה

568
00:59:59,560 --> 01:00:01,160
.אני לא מאמין

569
01:00:01,280 --> 01:00:03,360
אתם באמת רוצים
?שהמלחמה הזו תסתיים

570
01:00:03,520 --> 01:00:05,440
,מה הבעיה שלכם
?האיטלקים

571
01:00:05,560 --> 01:00:08,360
איננו נהנים מן היתרונות
.שיש לכם, גונתר

572
01:00:08,680 --> 01:00:11,480
?יתרונות
...היתרון שבחשיבה-

573
01:00:11,600 --> 01:00:13,840
שגזעים אחרים
.נחותים מן הגזע שלכם

574
01:00:13,960 --> 01:00:16,680
.זה עניין מדעי
.אי אפשר לשנות עובדה מדעית

575
01:00:16,840 --> 01:00:20,440
.לא אכפת לי מהמדע
.מה שקובע הוא המוסר

576
01:00:20,600 --> 01:00:21,880
?מה המוסר שלך

577
01:00:22,040 --> 01:00:24,600
אילו ראיתי אדם
...המותקף בידי אחרים

578
01:00:24,760 --> 01:00:28,080
.הייתי חושב שהאיש הזה הוא אחי
.זה המוסר שלי

579
01:00:28,200 --> 01:00:30,840
הייתי משכנע את עצמי
.שזה עניין אישי

580
01:00:30,960 --> 01:00:33,040
המלחמה היא עניין אישי
.גם בשבילי

581
01:00:33,160 --> 01:00:35,080
איבדתי את שני סביי
.במלחמה הגדולה

582
01:00:35,240 --> 01:00:36,840
!המלחמה שאותה אתם התחלתם

583
01:00:36,960 --> 01:00:39,680
,את אחיו של אבי
.שניים מאחיה של אמי